Por favor, un kilo de mandarinas.
Aquí tiene, señorita. Señorita, no. Señora.
Quiero esta revista, por favor. Muy bien.
¡Qué bonito poster de Nureyev! ¿Puedo tomarlo?
Desde luego. Gracias.
Tómelo usted misma. Muy bonito.
Es formidable. ¿Cuánto le debo? Dos francos.
Muchas gracias, señor. A usted, señorita.
Señorita, no. Señora.
Pase, usted va más deprisa que yo.
Buenos días. Buenos días.
Llego tarde, olvidé el rojo.
Buenos días.
Buenos días, Antoine. ¿Qué tal?
Ahora se van a volver rojas...
Es un truco viejo, nosotros lo hacíamos en la escuela.
Cuando yo era chica poníamos una flor en el tintero
y se volvía negra, o azul.
Después la poníamos en los cuadernos.
Era sucio y nos rezongaban, pero divertido.
Mira, empiezan a ponerse rojas.
Parece que han prohibido usar esos productos,...
incluso echarlos a la alcantarilla. Lo han dicho en la televisión.
No entiendo qué les puede importar.
Es por la lucha contra la polución del agua.
Hasta prohíben el jabón de afeitar.
Quieren que la gente use afeitadora eléctrica.
Mire qué rojas están ahora.
Por el líquido rojo.
Sí, por el líquido rojo.
Es curioso, siempre hay una que no cambia de color.
Sí, pasa siempre, no sé por qué.
Hola, Antoine. Siempre con tus acuarelas...
¿Qué estás haciendo ahí, Ginette?
¿Crees que te pago para que no hagas nada?
Antoine...
¿Sabes qué he hecho?
Me he comprado otro pijama.
Pero sin pantalones. Sólo la blusa...
¿Qué dices a eso?
No... Yo no digo nada.
Bueno, Ginette, ¿es para hoy, o para mañana?
Buenos días, señora.
¡Buenos días!
¡Vaya, vaya! Ya han llegado las flores... Pero las azules se han vuelto rojas...
¡No! Las rojas se han vuelto azules.
Bueno, es igual. Eso es una vieja historia.
Yo le dije a la Señora Zunia, "no sea mala,
mi puesto no le hace daño a nadie,
no me moleste más."
¿Y sabes qué me dijo?
Haga la denuncia.
Entonces, yo me disculpo, y le digo que pago impuestos por mi radio...
que ella es la que no paga ningún impuesto por su negocio.
Y. sí, debería haerla denunciado entonces
Pero fue hace más de diez años, ¿qué voy a hacer ahora?
Yo soy un caballero, pero si volviera a suceder, ahora la denunciaba.
- Vuelvo enseguida. - De acuerdo. Ya lo creo...
Si esto continúa así, no lo vamos a poder aguantar.
Esto es una verdadera calamidad.
Oye, te observaba.
¿Por qué no trabajas por tu cuenta?
¿Sabes que he conocido a una florista? Una inglesa extraordinaria.
Perdone.
Vamos, date prisa.
Tiene que comprenderla... - ¿Diga?
Buenos días, mamá.
¿Qué tal?
De acuerdo. Llamo a Christine, enseguida. No te retires...
- No te retires... - Se hacen los listos, y no quieren pagar...
y eso no está bien.
¡Christine!
Buenos días, señora.
Por favor, ¿podría avisar a mi mujer, y decirle que su madre...
la llama por teléfono?
¡Enseguida!
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Diga?
Hola, mamá.
¡No oigo nada!
¡Otra vez los cubos aquí!
- ¿Es que no puedes esperar? - Dime...
- Va a venir el basurero, y... - ¿Esta noche?
Sí... Creo que Antoine no tenía nada previsto.
¿Quieres que llevemos algo?
Digo que si quieres que llevemos algo...
Antes de las 8:30.
Bien, hasta luego.
- Un abrazo. - ¿Qué es lo que te has creído?
Nos invita a cenar a las 8:15. ¿Te parece bien?
- Claro. Cerraré la tienda a las 8. - De acuerdo.
- Adiós, Ginette. - Adiós.
Te quiero, y serás mío.
Christophe, ¿me das una mano con esto?
¡Ya voy, querido!
¡No te impacientes! Estaré lista enseguida... ¿Oyes, querido?
¡Enseguida estaré lista!
Pero... Pero ¿qué haces?
La luz...
Dios mío...
Ya estoy lista...
No hace falta que mires el reloj. Son las 19:15.
Ese tipo es regular como el ritmo
De hecho, canta en la ópera.
Tú lo conoces, vive en tu misma escalera...
- Sí. En el mismo rellano... - Ya lo sé...
Para él el horario, es esencial.
Por ese motivo siempre está enfadado con su mujer...
Porque ella es como una de tus flores... Un poco de rojo, azul, verde, amarillo...
¡Antoine! Mira quién viene...
Christine, tráeme el vino. ¿Quieres bajar a buscarlo?
Es realmente asombroso.
- Quería trabajar... - Claro, claro que lo entiendo.
- ¡Antoine! ¿me ayudas? - Anda, ve a ayudarla...
Alcánzame esa botella, ¿quieres?
Ven aquí.
Tenía un Mercedes, y sus amigos le dijeron que tener un coche...
Entonces, compró un B.S. y me vendió su Mercedes.
Seguro que lo revenderé a buen precio.
-Veo que tienen unas striglia. -¿Unas qué?
Striglia, las flores, hay gente que las confunde con las oubiglias.
Me las dio la vecina porque le ayudé a pintar la buhardilla...
Ah, ¿sí? Creí que las habias traído tú.
Como la semana pasada fue el día de la madre...
¿Fue el día de la madre?
Mamá, querida... Lo olvidé por completo... Estoy desolada.
De todas maneras, el día de la madre es una invención de los nazis...
- ¿Sí? - Esta sí que es buena.
¿Le has echado una aspirina a las flores?
Sí.
¿Le has echado una aspirina?
Supongo que eso será una broma. Lo que debe hacerse es cortarle el tallo.
Eso también. Le corté como un centímetro del tallo.
Y después, ¿las vuelves a meter en el agua?
- Claro. - Eso no sirve para nada.
Lo que hay que hacer... Es cortar el tallo dentro del agua, de esta forma...
no entra aire en el tallo, y el agua sube directamente del tallo a la flor.
¿Es tu profesor japonés, quién te ha dicho eso?
- Sí, claro. - Los japoneses entienden de flores.
- Es todo un arte. - El arte floral.
¿Y yo, no como sopa?
A propósito, hablé con el senador, está muy interesado en
el autoservicio de flores. Él podría invertir dinero en un asunto como ése.
El que no está muy interesado soy yo. He meditado bastante el asunto, y...
hay mucho desperdicio, ¿comprendes?
- ¿No es cierto? - Sí, sí. lo es.
Eso resultaría al lado de un cementerio, porque con las que sobrasen se...
harían coronas.
Estoy investigando un asunto que me interesa bastante más.
Un procedimiento para obtener
el rojo absoluto.
Ajá.
Le diré al senador que olvide
el autoservicio de las flores...
De todas formas, en cuanto a lo del teléfono, me ha dicho que...
lo tendréis dentro de tres semanas.
Estupendo, mis alumnos podrán llamarme directamente.
¿Te dieron el recado de la pequeña Marianne?
Sí, pero podrá venir. Anuló su hora en el dentista.
¿Quién es la pequeña Marianne?
La virtuosa...
- La que toca mejor que tú. - No seas exagerado...
No. Ella tiene talento.
Lo que me molesta, es que su madre se olvida de pagarme.
Y no me atrevo a reclamárselo.
Me lo dices a mí, y ya verás como yo sí se lo reclamo.
Pero tú estás afuera.
No hay problema, cuando termina la clase, la pesco y se lo reclamo.
Hijos míos, tengo una idea. Tengo una idea. Escuchadme.
- ¿Sin decir nada? - Sin decir nada.
Cierras la puerta, y tocas algo que hayas convenido con Antoine.
Y así él puede parar a la mujer.
- ¿Qué es lo que puedo tocar? - A ver...
Espera, espera.
- Tiene que ser más elevado...
- Entonces, "Las rosas muertas". - Muy lento, muy lento.
¿"Carmen"?
- ¿"Carmen"! - "Carmen"...
- No, eso no lo conoce nadie... - No, no... no vale.
- ¿Entonces, qué toco? - Vamos a ver...
Bueno, "La marsellesa".
- Y sí, sí. - ¿Por qué no? La Marsellesa...
No está mal ...
¡No, muchachos! No.
No es posible. La Marsellesa no.
¿Por qué no?
Se va a romper el violín de Christine.
¿Se va a romper el violín de Christine.?
Todos lo sabéis.
Rompieron mi violín por ser su alma francesa, ya que en el fondo del...
valle, tocó la Marsellesa.
¿De dónde has sacado eso?
Yo encenderé la luz.
Siempre me ha parecido raro ese tipo.
¿No le preguntaste a Mme. Martin quién es?
No sabe, sólo sabe que es alguien que subalquila.
Me dijo que nunca recibe visitas, ni correo.
Te has fijado que tiene las manos grandes, blancas, y peludas.
Con unos dedos que se alargan. Con pelo sobre ellos, y que por la noche...
sus manos pueden atrapar las piernas de las mujeres...
- ¡Quieto! - Atrapan las piernas de las mujeres...
- No te estás quieto... - ¿No te da miedo?
He olvidado apagar la luz...
- No me mires. - No... Estoy leyendo.
En mi opinión, creo que un hombre desnudo no es una cosa agradable.
Si fuera mujer no lo soportaría ver hombres desnudos.
A mí me parecen repulsivos.
No todos.
- Sí, para mí todos. - Todos menos uno.
Sí... Es cierto.
Todos menos uno.
- ¿Quién es ese tipo?
¿Este? Es Nureyev, es un gran bailarín. Además me parece muy lindo.
Me lo ha dado el vendedor de periódicos.
Mis pobres senos...
Si tengo un hijo, no podré amamantarlo...
Pues yo tampoco.
Se tendrá que arreglar él solo.
- Déjame ver, por favor. - No...
¿Qué le pasa a tu pecho?
¿Es que tiene algo? A ver...
Son distintos...
¿Qué estás diciendo? Estás loco.
No, no, te lo aseguro. Uno es más grande que el otro.
- Eso no es verdad. - Sí, sí que lo es...
- No es verdad. - Y yo te digo que sí...
- Todo el mundo es así, ¿no? - No. Todo el mundo no.
Mira, para diferenciarlos les pondremos un nombre.
- Por ejemplo Laurel y Hardy. - Tonto...
No, no, es verdad.
Si prefieres, podría ser Don Quijote y ...
- el grandote...Sancho Panza. - No me hace ninguna gracia.
Bueno, apago la luz.
Qué bien se está en la cama con este calorcito.
Antoine.
Antoine, despierta, va a llegar mi alumna.
6 corderos, 5 corderos, 4 corderos, 3 corderos, 2 corderos, 1 corderos...
¡0 corderos!
Buenos días, Marianne.
- Buenos días señor. - Buenos días, señora.
Voy a llamar a mi mujer, vendrá enseguida.
Christine...
- ¡Christine! - Sí.
Ven, ha llegado Marianne.
- Buenos días. - Buenos días, señora.
Hola, Marianne, ¿Qué tal?
Pasen, por favor.
Perdone el retraso.
- ¿Has estudiado, Marianne? - Sí, señorita.
Bien.
Muy bien.
Practicó más o menos una hora por día.
Estupendo...
Bueno, empezaremos por el pequeño concierto.
¿Quieres? Eso es.
Vamos, piensa bien en darle el tono, a ver cómo suena.
¿Hay alguien?
¡Portera!
Discúlpeme, ¿podría decirme...?
- ¡Doinel! - Hola. No has cambiado...
- ¿Cómo estáis? - Bien, ¿y tú?
- ¿Cómo te va? - Ya ves, como siempre...
- Oye, ¿y qué haces con estas flores? - Pues mira, las tiño y las coloreo.
¿Es un negocio tuyo o trabajas para alguien?
Trabajo para una tienda
aquí a la vuelta.
Pues parece un trabajo duro, ¿verdad?
Como decía mi abuelo: "Cuando un perezoso...
empieza:¡cuidado con él!"
- ¿Te has casado? - Sí. Y vivo aquí mismo.
¿Oyes ese violín?
Es la alumna de mi esposa.
Ah, ¡es música!
Siempre te ha gustado la música.
Y las chicas bien educadas.
- Las burguesitas... - Bueno, yo no lo miro así...
Para mí, no es sólo la chica la que cuenta, sino toda la familia.
El padre, la madre... Me gustan las chicas con padres amables.
- Ya. Adoro a los padres de los demás... - ¡Oiga!
¿Es suya esa camioneta
delante de la puerta?
Sí, es mía, ¿pasa algo?
-No puede estacionar ahí -¿Por qué no?
¡Le he puesto una multa, y le voy a poner otra!
Pues como me ponga dos multas, voy a armar una buena.
Ande, vaya, vaya... Tengo mucha prisa.
Oye, vengo a reparar un televisor...
¿Conoces a un tipo llamado...Des... Dego... Desbois...?
- Sí, el señor Desbois. Vive ahí arriba. - ¿Sí?
¡Señor Desbois!
Vaya, es raro...
¡Señor Desbois!
- Es extraño... - Tal vez haya salido de compras.
Me asombraría...
Hace 25 años que no ha salido... Es una especie de secuestro voluntario...
- ¿Qué? - Ha decidido no poner los pies en...
la calle hasta que el mariscal...
- El Fulano este... - Mariscal Jouen...
No, más viejo. El tipo que gobernaba Francia bajo la guerra...
- El mariscal Pétain. - Eso es, el Mariscal Pétain.
Ha decidido no poner los pies en la calle hasta que el Mariscal Pétain...
no sea enterrado en Verdum.
- ¿Sí? - Eso dice.
¿Y qué estará haciendo?
¡Señor Desbois!
El señor lo está buscando, por la televisión.
Pues ya era hora de que viniera... Vamos, suba.
Calma, calma...
Ahora con prisas...
¿Y... Josiane? ¿Cómo está?
¿Quién?
Josiane. ¿No te casaste con ella?
No, no, no... Dejó el trabajo para casarse con un astronauta.
Parece que ganan muchísimo esos tipos. Y no están nunca en la casa.
Ahora vive en la Avenida Font, ¿me entiendes?
Ha sabido arreglarse...
Él se casó con ella porque, según dijeron todos,...
la había dejado embarazada.
Pero yo creo que ella
se dejó..., tú me entiendes...
- Perdona, vuelvo enseguida.
Hola, pequeña.
Ha progresado mucho.
Estupendo...
Gracias a la señora Doinel, que es una gran profesora...
Bueno, pero cuando yo oigo el violín me pregunto si es
mi mujer, o es Marianne la que toca.
Pronto serás tú quien le dé clases a la Sra Doinel...
y ella la que tendrá que pagarte.
A propósito, olvidé pagar la lección a su esposa...
No tiene importancia.
- La última vez también lo olvidé... Tenga.
Pero eso puede esperar, no es tan urgente.
- Aquí están las dos lecciones. - Bueno, muchas gracias.
Adiós, señora. Adiós, pequeña.
- Hola, buenos días. - Hola, Doinel.
- ¿Qué es eso? - ¿Esto?
- Una escalera de biblioteca. - ¿Puedes prestarme 3.000 francos?
- Sí, claro que sí. - ¿Pesa mucho?
No, no mucho.
Vale, ¿está todo bien?
- Perdón... Y gracias. - De nada.
- ¿Qué estás haciendo ahí? - Escalas
¿No puedes practicar escalas en el piso?
Es para los nervios
Estaba tan nerviosa la otra noche en Versailles.
Estuve pensando y me parece que es la fosa de la orquesta.
Era vértigo, no nervios.
Y de esta forma me acostumbro...
- Oye, ¿qué haces? Ya bajo... - Estaba pensando...
Me gustaría saber en qué.
Anda, déjame bajar.
No, no... Oye...
Cierra los ojos y no te muevas.
-No, no yo sé lo que vas a hacer. -No, en absoluto.
Estoy lejos de pensar en lo que crees.
- Cierra los ojos, no te tocaré. - ¿Lo juras?
- Te doy mi palabra de Boy Scout. -¿Me estás tomando el pelo? Nunca fuiste Boy Scout...
Por suerte, lo único que me faltaba.
- Pero ciérralos bien. - Sí, sí, sí...
Ya puedes abrirlos.
- ¿Pero qué es esto?
- ¿Esto? Una escalera de biblioteca, siempre quise tener una.
Estás completamente loco, no tenemos biblioteca.
Bueno, hay que comenzar por algo...
Yo también tengo una sorpresa para ti.
Mira. El senador estuvo formidable.
Tenemos un teléfono precioso.
Ven a verlo. Todo moderno.
No está mal, ¿verdad?
No está mal, no.
Le prometí a Mamá y a Lucien
que le escribirías una carta al senador, agradeciéndole.
Antes de agradecerle al senador tengo que saber si este teléfono anda.
Voy a llamar preguntando la hora.
- ¿Qué número es? - Odeón 84, 00.
- Odeón 84. - Cero, cero.
Cero, cero.
¿Oiga? ¿Dice que es el Hospital Cochin?
Perdone, ha sido un error.
Quería saber la hora, y me ha salido el Hospital Cochin...
Entonces, llama al Hospital Cochin, y puede que te salga la hora...
- ¿Y la carta? - Va bien, ya la tengo casi terminada.
- ¿Puedo leerla? - Léela si quieres.
"Señor Senador, gracias a usted conseguí en ocho días...
lo que el francés medio reclama durante años sin resultado."
Pero estás completamente loco, ¡no vas a mandar esto!
¿Por qué no?, es la verdad.
Pero escucha, Antoine...
¡Antoine, oye!
Lucien se rompió todo. El Senador es un cliente del garaje.
No puedes enviarle eso.
Yo no sé hacerlo de otra forma. Si no te gusta, escribe tú la carta.
Claro que la escribiré. Eres un egoísta.
Hay que hacer de todo por ti, y nunca haces nada por los demás.
Mira... Yo no he pedido nada...
El teléfono, no me importa nada Yo no lo he pedido.
Ya sé que no te importa.
El teléfono hace posible que los amigos llamen a casa.
y que uno los llame cuando se aburre.
¿Cuándo uno se aburre?
Yo he oído hablar del aburrimiento, de que hay gente que se aburre.
Yo no sé lo que es el aburrimiento.
yo no sé lo que es eso. Siempre hay alguna cosa que hacer...
Se puede... Cortar las páginas de un libro, se pueden hacer crucigramas...
o escribir algo...
¡Siempre hay cosas que hacer...!
Me gustaría que el día tuviera 30 horas, porque yo...
no me he aburrido jamás. ¿Entiendes?
Lo que querría de verdad, es ser un viejo, para que me bastasen...
5 horas de sueño.
Además, no sé por qué discuto. Me voy al baño.
Hola Cristophe, ¿Qué, vas a la escuela? ¿No hay más huelga?
Hola, buenos días, Marcel...
¿Qué hay? ¿Ya estás aquí? Veo que no te has retrasado...
- No hace calor. - La próxima vez, coge las llaves.
Las dejo aquí.
Eso es...
Vamos, ayúdame a quitar esto...
Vamos, date prisa, Marcel, eres muy lento.
Por fin han cambiado los cubos...
Son los nuevos cubos de plástico que nos han comprado.
¿Llevan ruedas?
No, simplemente son cubos de plástico que resbalan mucho, y...
- Son más manejables. - Es una suerte...
Hola, Antoine. Parece que estás nervioso esta mañana.
Es que voy a intentar probar un nuevo producto que he inventado.
Si va bien, conseguiré el rojo absoluto.
Y si no, tendré que ponerme a mirar anuncios...
¡Antoine!
Estuve mirando nuestro horóscopo
Nos es muy favorable.
Nos va a suceder algo importante a los dos.
Creo que he puesto demasiada cantidad.
- ¿Qué le parece? ¿Se pondrán rojas? - ¡Toma!
Así podrás empezar a mirar los anuncios.
"Importante sociedad hidráulica americana
recientemente establecida en París busca un joven
dinámico y ambicioso que hable inglés.
Promoción rápida."
Recomiendo su atención al hijo, de mi buen amigo, Beaumel.
Este joven ha sido Boy Scout en Francia antes de alistarse en...
las juventudes patrióticas.
Es por tanto, un excelente francés, familiarizado con la lengua de...
Shakespeare y cuyo dinamismo sería de gran utilidad
por tal grande empresa americana como la de ustedes.
Perdón, señorita.
Estoy citado con el director, ¿podría pasarle esta carta?
- De acuerdo. - Muchas gracias.
Sígame.
Espere un momento.
- Podrías decirme buenos días... - Buenos días. Pero date prisa.
El señor Max, por favor.
- ¿Señor Max? - Sí, está aquí.
Bien, señor Max.
Oye, acuérdate de que me gustan los bombones.
Estaría comiendo bombones de esos todo el día.
Esta carta habla muy bien de usted.
- Habla usted... - Señor Max...
- Un momento. ¿Habla usted el inglés? - Lo hablo un poco.
- Señor Max. - Un momento...
Diga algo en inglés...
Entonces tiene más facilidad para leerlo que para hablarlo...
¿Lee periódicos americanos?
- Prefiero leer poemas que leer prosa. - Señor Max...
Creo que aquí hay un error.
Déjenos solos, señorita. La llamaré cuando la necesite.
Bien.
Pero el problema es...
El problema de los empleados aquí es el medio de transporte.
- ¿Tiene usted coche? - No tengo prisa.
Prefiero cruzar la ciudad.
Sí. Bien.
No puedo prometerle a usted una plaza importante, pero puedo emplearle en...
las maquetas.
Acérquese a la ventana. Quiero enseñarle una cosa.
lmpresionante, ¿verdad?
El pájaro vuela alto en el cielo.
No, no, mire aquí abajo.
Estamos construyendo unas maquetas de muelles para...
instalaciones portuarias.
Y usted manipulará los... los barcos. ¿Me entiende? Los barcos...
- ¿Le gusta a usted el trabajo? - Me gusta mucho.
Bien.
Ya verá usted.
Los empleados de mi compañía están tan contentos en esta casa...
que les entristece quedarse en la suya los domingos.
¿De veras?
Entonces eso es el puerto de Saint-Jean-Cap-Breton
después de los proyectos de acondicionamiento.
Por ahora el problema es el encallamiento.
Por eso se construyó un dique se ahí hasta allá.
El resto es todo real, construido a escala 1/200
El trabajo consiste en hacer maniobrar esos barcos por control remoto.
Sólo apretar un botón...
y los maneja a su antojo.
¿Le gusta el trabajo?
Ya ve usted...
los empleados de mi compañía están tan contentos en esta casa...
que les entristece quedarse en la suya los domingos.
Esto lo dice siempre a todos los empleados nuevos.
Pero, ¡no puede ser! ¡No les da vergüenza escribir esto en el diario!
- ¿Qué? - Oye, es sobre la Europa de los seis,
la reunión en Bruselas sobre política agrícola...
Escucha:..."La sesión se reanudó a las 20:00 horas...
y recién a medianoche los delegados
retornaron a sus habitaciones
donde los esperaba una sensual muchacha.
-Pero no puede ser... -Sí, es lo que dice...
¡No tienen vergüenza de escribir esto en "Le Monde"!
Eso dice: "...y recién a medianoche los delegados retornaron
a sus habitaciones donde los esperaba una sensual muchacha.
- No te creo en absoluto. - Toma, léelo tú misma.
los delegados retornaron a sus habitaciones donde los esperaba
un merecido refrigerio. ¡No se puede contigo!
Bueno, apago.
- Has caído. - Sí.
Recuérdame que mañana tengo que decirte una cosa importante.
- ¿Qué cosa? - Ya te la diré mañana.
-¿Por qué no ahora? -Porque no podrías dormir.
¡Christine! ¡Christine!
¿Qué?
Sí, ya he comprado, espera.
Es una marca nueva.
¡Así!
Vaya, a ese tipo lo conozco...
Me debe 3000 francos. Se va a sentir incómodo si me ve.
¡Escóndeme! ¡Escóndeme!
- Hola, Doinel... - ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Te debo 3.000, ¿verdad?
- Sí, pero... -¿ Me podrás prestar 2000 más?
Y con los otros sería 5.000. Te los devolvería juntos.
Bueno.
- ¿Te va bien? - Sí, hombre.
- Bueno, hasta la vista. - Adiós, y muchas gracias.
De nada.
-Bueno, me quedó acá. -¿Acá? ¿Y el violín?
No vengo a dar clase...
Pero, ¿a dónde vas?
¿Tú me dices siempre a dónde vas?
Adiós. Hasta la noche.
GlNECÓLOGO.
Atención a las contracciones. Muy bien...
Respire a cortos intervalos. Muy bien.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
Respire otra vez. Siempre relajada. Muy bien, muy bien, muy bien...
Muy bien... Respire, respire, respire, respire, respire...
Relájese. Muy bien, muy bien...
Así, así... Respire, respire...
Respire, respire, respire, respire, respire, respire, respire, respire, respire...
Y ahora, respire otra vez... Muy bien, Muy bien... ¡Muy bien!
- Adiós. - Adiós.
- Cuídate mucho. - Adiós.
- Vamos. - Adiós, Antoine.
Por favor, llámanos por cualquier cosa.
- Vamos, vamos... - Adiós.
- Adiós.
Señora Doinel, tengo algo para usted...
- Buenos días. - Hola.
Hola, pareja.
¿Te has fijado en la señora Doinel? Parece que le ha picado un mosquito.
¡Cuidado! El tipo ese...
Vaya facha que tiene.
¡Ya voy, querido!
- Espere, la voy a ayudar. - Gracias.
Muchas gracias.
Va a ser prontito, ¿verdad?
Vaya suerte ha tenido usted...
- ¿El señor Doinel? No, no está aquí. - Espera, espera, no cuelgues.
¿Oiga? ¿Es la clínica?
No. Pero yo le daré el recado.
Entonces, ¿es niña o niño?
- Un poco más abajo. - Vale, bien.
El barco, sí. Un poco más abajo.
Vale, así está bien.
¡Antoine!
¡Ya va, Antoine!
¡Ha sido niño!
Mira, ya está aquí.
- Es Antoine... - Hijito...
Enhorabuena, Antoine. Es una criatura preciosa. Además, estoy contenta...
porque es acuario.
Sí, pero ahora está bajo el signo de morfeo.
Sí, ahora sí.
Dime, Antoine. ¿Cenarás con nosotros?
No, esta noche no. Quiero quedarme con Christine.
- Adiós. - Adiós.
Debería haberle traído unas flores...
Ten en cuenta que ha salido de la oficina hace un cuarto de hora, y...
no ha tenido ni tiempo de pensarlo.
Podríamos comprarles una habitación del piso de sus vecinos.
Derribando un tabique les quedaría un piso estupendo, ¿no crees?
- Sostenle la cabeza con cuidado. - Es formidable, este niño.
Formidable de veras.
Yo sabía que iba a ser formidable, pero es todavía más formidable.
Haré que sea lo que yo no he podido ser. Un gran escritor.
Será un Víctor Hugo o nada.
Lo que Napoleón hizo por la espada tú lo harás por la pluma.
Viste que hace un rato, cuando lo levanté, me sonrió.
Estás completamente loco. Los bebes no pueden sonreír
hasta que no tienen por lo menos tres semanas.
- Pues a mí me ha sonreído. - Pase.
Señora, hay un fotógrafo que pregunta si desea usted una foto.
- No, estoy cansada. Otro día. - Yo no estoy cansado.
No estoy nada cansado. Hágalo entrar.
Que pase el fotógrafo.
Me gustaría que ahora me dejaras sola.
¿Sí?
Puedes ir a cenar a casa de mis padres.
Acaban de proponérmelo, y les he dicho que no porque...
deseaba estar contigo.
Si quieres te cuento alguna historia, o bien, si lo prefieres, ponemos la radio.
Vete.
Está bien...
Hazme ese favor.
Bueno, pues...
Hasta mañana.
En una noche así... No me gusta tener que dejarte sola.
Al niño también lo he esperado yo sola.
¡Jacques!
- ¿Qué tal estás? - Muy bien, ¿y tú?
Me alegra verte, y voy a darte una buena noticia. He tenido un hijo.
-¡Qué bien! -Sí, un varón.
-Estarás contento. -Sí, estoy loco de alegría.
- Te debo 5.000 francos, ¿no? - Sí, en efecto, sí.
¿Podrías prestarme 5.000 más, y entonces te debo...?
Claro, sí. Faltaría más. Sí, con mucho gusto. Sí. Con mucho gusto.
Pero, ¡qué bien!, debes estar muy contento.
Sí, estoy loco de la vida, loco de la vida.
- Bueno, hasta otro día. - Adiós, amigo.
Adiós.
¿Oiga?
¿Oiga, podría hablar con Jean?
Buenas noches Señora Eustache. ¿Podría hablar con Jean?
Pues dígale usted que Antoine Doinel ha tenido un hijo.
Dígale usted que Antoine Doinel ha tenido un varón.
Sí, un varón.
Muchas gracias, señora Eustache.
No se olvide de dar el recado.
Bien. Buenas noches.
Antoine, no te olvides de que mañana tienes que ir a registrarlo.
¿Qué nombre decidimos?
Lo he estado pensando, y me gusta Guylain.
¿Guylain?
Guylain es muy esnob. Me lo imagino con un trajecito de terciopelo...
¿Hay algún otro que te guste más?
Alphonse. Alphonse me parece que está muy bien.
Alphonse... Me suena a campesino.
Y Guylain es el nombre del hermano de mamá.
Christine Darbonne, de casada Doinel. ¿Qué nombre ha escogido?
Alphonse.
¿Qué tal, cómo fue todo?
Buenos días Césarin, estoy muy contento.
- ¿Es un chico? - Sí, un chico.
Un chico. ¿Y cómo ha ido todo?
Al principio fue un poco difícil para mi mujer...
Pero ahora está bien.
- Felicitaciones. - Antoine, dame una mano.
Sí, perdón.
- Estoy muy contento. - Me alegro, muy bien.
¿No estará aún una semana en la clínica?
Eso creo.
- Entonces... - ¿Qué?
Debes aburrirte arriba...
- En tu cama, por la noche. Y solo. - No, no. Estoy muy bien.
-Es un varón. -¿Y es lindo?
Sí, todo rosadito, es precioso.
- Tiene unas manitas... - ¿Y ya abre los ojos?
Felicidades...
Sí, unos ojos muy grandes, y una carita...
Vigila, un momento.
Con todos los robos de bebes que hay en este momento...
deberían tener cuidado con él.
Es un estrangulador
Nosotros también le llamamos el estrangulador.
No le miréis todos así, se va a dar cuenta.
Sí, tiene razón. Vamos, vamos. Entrad... Os invito a todos a beber.
- Sí, vamos. - Vamos, vamos. ld pasando.
Os invito a todos. lncluso a usted.
- ¿Va bien? - Muy bien.
Entonces continúo.
Cuidado, Silvana.
¡Estupendo!
Bueno, ya está hecho.
- ¿Qué tal? - Muy bien.
- ¿Salta? - Sí, claro que sí, pero...
- Se necesitan buenas piernas... - Con cuidado...
- Es formidable. - ¡Qué bien! Es formidable.
¿Te gusta, Silvana?
- ¿Verdad que queda bien? - Muy bien. Muy bien.
y podremos decirnos buenos días. La ventana queda al lado.
Aquí pondremos el cuarto del pequeño.
- Ahí, ¿no? - Sí. Sí.
Muy bien.
Es formidable.
Tenga mi mano.
Sí, sí.
Ahora tú, Christine.
Bien. Ya lo tienen ustedes...
Bueno, hasta luego.
- Voy a preparar un té... - Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
- Que te he visto. - Que has visto... ¿el qué?
-No soy ciega. Te gusta, ¿eh? -¿Quién?
¡No me digas que no!
Pues quién va a ser, Silvana.
- Y no lo niegues... - Christine...
- Sé que te gusta. - No, no...
- Por favor...
¿Un besito?
¿Recuerdas cuando te besé por primera vez?
Sí, estaba aterrorizada, no me atrevía a moverme.
¿Qué estás diciendo?, si hiciste todo tú.
¡Ni hablar de eso! Estás confundido.
No estoy confundido, me acuerdo bien.
Estábamos en un taxi, y el taxi se detuvo.
Entonces yo me agaché para darte un besito así,
en la mejilla, de despedida.
Y entonces me di cuenta de que entreabrías los labios
Y pensé: "Quiere que la bese".
realmente quiere que la bese.
-¡Pero estás delirando! -No, no deliro.
No digo que no me haya causado placer, pero
fue tuya toda la iniciativa.
¡Vaya forma de contarlo!
En realidad te me tiraste encima y yo te dejé hacer.
No fue así, para nada. Me acuerdo muy bien.
Me acuerdo exactamente como si fuese ahora.
Tenías la cabeza echada hacia atrás. Los ojos cerrados.
Los labios entreabiertos. Mira, estabas así.
-Pero habías pensado, ¿eh? -¿En qué?
En que algún día íbamos a estar así, abrazados.
Seguro, todas las chicas piensan en eso.
Confiesas que todas las chicas pensáis en eso. Lo confiesas.
Buenas tardes, señora Martin. Vengo a buscar a Guylain.
Se ha portado muy bien. No ha llorado.
Si continúa así, voy a poder volver a dar clases en casa.
- Desde luego. Tenga. - Hola, jovencito...
Tengo una carta para usted. Es un certificado del registro.
-¿Le pusieron Alphonse al niño? -No, ¿cómo Alphonse?
- Mire, aquí lo pone. Alphonse. - Ha sido Antoine.
Ése fue Antoine, pero no va a quedar así.
Él sabía que yo estaba en contra de ese nombre. Quiso tener la última palabra.
Alphonse será un gran escritor. ¿Sabes lo que haré?
Yo mismo me voy a ocupar de la educación de Alphonse.
Nunca irá a la escuela.
Así no aprenderá más que cosas importantes.
Bueno, eso ya lo veremos más tarde.
- Ven, mi pequeño Guylain. Ven... - Alphonse.
- Ven Guylain. - Alphonse.
Eso es. ¡Qué linda colita que tiene!
¿Alphonse? Tiene una colita linda como su madre.
Mira, mira a tú papá. Estoy segura de que se va al lavabo.
Se pertrecha como para una expedición.
Mira, ¿lo ves?
La lámpara, un libro...
Ahora hay que cortar las páginas.
Un cuchillo...
¿Qué es lo que busca ahora?
Sí... El periódico.
¡Antoine!
- Antoine, olvidaste hacer mis encargos. - ¿Tus encargos?
- ¿Qué encargos? - Te he dejado la lista en la mesa.
¿Me has dejado una lista en la mesa?
- Sí. - Pues no la he visto.
Entonces no tenemos nada para cenar...
¿No tenemos nada para cenar?
No, estaba en la lista todo lo que tenías que comprar.
Pues le decimos a la señora Martin que suba, cuide del pequeño,...
y nosotros vamos al restaurante.
Eso estaría muy bien, pero la Señora Martin no está.
- ¿Queda algo en la nevera? - He encontrado eso.
- Las papillas de Alphonse. - Deben estar buenas.
-¿Te parece? -Sí, sí.
- ¿Y si se despierta?
¿Quién, Alphonse?
Sabes muy bien que una vez que, una vez se duerme,
Alphonse no se despierta nunca.
Además, mañana compraremos más.
- Sí, ven. Vamos a comer eso. - De acuerdo.
En directo, esta noche... Les ofreceremos el teatro de Palais.
¿Diga?
- Sí, escucho... - Antoine, es nuestro vecino.
El estrangulador.
¿Sabías que era artista de televisión?
No, no sabía. ¿Es cantante?
- No. No es cantante. Es imitador.
No está mal.
- Espere... - Es formidable, mira...
El año pasado, no recuerdo si fue en Carisbad o en Marienbad.
Una vez más, yo avanzaba a través de salones inmensos...
Corredores largos...
- Lujosos, lúgubres... - Lo hace bien.
Yo no soy una aparición. Yo soy una mujer, que es todo lo contrario.
Usted dice que soy excepcional... Y es verdad, soy excepcional.
- Ayer noche le vi a usted. - ¡Estupendo!
¡Estuvo formidable! Realmente, estuvo...
¡Qué escondido lo tenía!
¿Por qué no nos contó antes?
¡Oiga, es usted un gran artista!
- Fue muy bonito, ¿verdad? - Lo hizo muy bien.
Oiga...
Señor Doinel...
Le voy a presentar al señor y a la señora Yamata, y a la señorita Yamata.
Se encarga de maniobrar los barcos en esta maqueta.
Manipulador, ¿entienden?
¿Quiere maniobrarlos, por favor?
Como ven, funcionan con control remoto.
Aparentemente, es un juego divertido...
¿Qué les parece?
Es estupendo, ¿verdad? Tome usted nota.
Como verá, la maqueta está hecha completamente a escala.
lntrodúzcaselo, por favor.
Bueno, señorita. Usted tome nota de todo. No se olvide nada.
Vean...
Ahora verán ustedes como estos pequeños barcos, funcionan...
a la perfección.
Hola, Doinel, ni te pregunto si estás bien.
¡Estupendo!
Sayonara, señora.
Sayonara, bien.
- Sayonara señor. - Sayonara, señora.
Es un buen trato.
Champán americano. Brindo por mis amigos.
AL DÍA SlGUlENTE...
Buenos días, ¿se acuerda de mí? Trabajo en el laboratorio hidráulico.
- Buenos días. - ¿Qué tal?
He venido para traerle algo
Entre...
¿Usted se dio cuenta de que se me había caído esto?
Sí, noté que se le había caído
y me sorprendió que no dijera nada.
No, porque el señor americano había dicho que la maqueta era muy frágil,
lamenté mucho perder el brazalete,
pero no quise molestarlo con eso.
Pensé que le agradaría que se la trajera.
Sí. Gracias.
Pase...
- Te presento al señor... - Doinel.
Doinel. Esta es la señorita Makí, una amiga que vive aquí, conmigo.
- ¿Quiere usted sentarse? - No, gracias.
Estábamos tomando el té...
si quiere usted acompañarnos...
Gracias, pero tengo mucha prisa.
- Debo marcharme. - Bien.
Les ruego que me disculpen.
- Bueno, adiós. - Le acompaño.
Hasta la vista, señorita.
- Hola, Antoine. - Hola, ¿qué hay?
Se te ve cada vez menos desde que has cambiado de empleo.
Trabajas para los americanos, ¿verdad?
¿Te pagan en dólares?
Bueno, sí, pero sobre todo me deja la cabeza despejada...
Sí.
...porque estoy escribiendo una novela. - ¿En serio?
Sí., pero no digas nada a mi mujer. La escribo de noche cuando ella duerme.
Quieres ser novelista como Baudelaire, ¿no? ¿Sabes que él también...
empezó vendiendo flores?
Bueno, pero Baudelaire no escribía novelas.
¡Cómo que no! ¿Qué es si no "Las flores del mal"?
"Las flores del mal" es una colección de poesías.
Yo sé un poquito más que tú acerca de Baudelaire, ¿sabes?
Porque justo acabo de leer un artículo.
¿Sabías que era hijo de un sacerdote?
- ¿Baudelaire?
- Exactamente.
Su padre se ordenó sacerdote y después trabajó
en lo de los Choiseul-Praslin.
como preceptor de los niños.
Pero, ábreme la puerta, y ¿qué es lo que vas a contar en la novela?
Pues hablaré de la vida en general, de mi juventud...
Sí.
Pasando siempre de lo particular a lo general, pienso.
Pues entonces habrá que leerla.
Oye, espero que me regales un ejemplar dedicado...
Sí, sí, para Césarin.
- Para Césarin, ¿y cómo se titula?
- Todavía no he encontrado el título. - No creo que sea difícil encontrar...
un título.
- ¿Habrá trompetas en tu novela? - No.
- ¿No habrá tambores, tampoco? - No.
- Entonces puedes titularla "Sin tambores ni trompetas."
Claro...
- No está mal, ¿no? - No, no está mal.
-Bueno, adiós. - Adiós.
Pero no, no, no. ¿Qué le pasa?
No, no, ¿qué es lo que quiere?
Pero, no, no. ¿Qué es lo busca?
No, no, está cerrado acá.
Oiga, ¿qué es lo que busca?
¿Qué es lo que busca?
- ¡Qué es lo que busca? - Busco pelea.
¿Busca pelea? Muy bien. Eso está muy bien. De acuerdo.
Mire, sea amable, ¿sí?
porque acá estamos en familia
entre amigos y parroquianos
En esta casa sólo hay viejos, y niños...
No querrá usted pelearse con viejos y niños, ¿verdad?
Pero si busca pelea
la va a encontrar,
sólo tiene que tomar la primera calle a la derecha...
y allí la encontrará.
Allí encontrará lo que busca.
¿Qué lees?
¿Las mujeres japonesas?
Sí. Lo necesito para mi trabajo.
A ver.
Encuentro que estás muy graciosa con estas gafas.
Pues a mí no me gusta tener que llevarlas.
¿De veras? Pues te están muy bien.
Yo también lo dejo.
¿Por qué me has dicho eso de las gafas? ¿Las llevaba ella?
- ¿Quién? - La chica de las juventudes musicales.
Te hacía sufrir.
¿Sufrir, dices?
Me hacía andar de culo.
Cuando lo pienso, veo lo idiota que era...
Pero un buen día, sin darme cuenta, la dejé de querer.
A las 8 estaba loco por ella. Y a las 9 estaba ya hasta las narices.
Así de fácil. Ya ves...
Estoy segura de que tuvo la desgracia de decir algo que no te gustó.
Exactamente.
No me acuerdo lo que dijo.
Después me alegré, claro...
Si te pido una cosa, ¿me harías el gusto?
Eso depende.
Ya empiezas a regatear, ¿no me dirías que sí?
Depende, prueba...
¿Quieres ponerte las gafas?
- Buenos días, Antoine - Buenos días, Kyoko.
- ¿Llego muy pronto? - No, no te preocupes. Pasa...
- ¿Estás bien? - Muy bien. ¿Y tú?
Bien.
¿Qué hacemos esta noche? ¿Has decidido algo?
Había pensado que podríamos ir al cine. He comprado el programa, pero...
no he tenido tiempo de mirarlo.
Yo pensé que podríamos cenar
acá, juntos.
Eso estaría muy bien.
Y luego, podríamos si quieres... ir al cine.
Entonces, te dejo que mires, y ahora vengo.
Mi amiga se disculpa porque
su madre está muy, muy enferma
y no puede quedarse con nosotros esta noche.
Espero que no sea muy grave.
Sí, sí, está muy, muy enferma.
Tiene que irse enseguida.
NO MOLESTAR
- Antoine. ¿Recién llegas? - He trabajado hasta muy tarde.
-Pero, ¿viste qué horas son? -Sí, bueno, pero tenía que comer.
No encendió la luz, y entraba sigilosamente.
Creía que yo dormía. Miré el reloj... Las 3.
Y cuando le pedí explicaciones, ¿sabes qué me dijo?
Tenía que ir a comer algo, ¿no?
Kyoko ama a Antoine.
Ven cuando puedas. Pero ven pronto.
Ella dice buenas noches, y piensa en Antoine.
No sé... No me ha dicho nada.
- Ya me imagino de quién son. - ¡No! No pueden ser para ti...
A ver... A ver.
Aquí está escrito sobre negro... No se ve mucho... Dice...
Antoine Doinel.
¡Antoine Doinel!
Vaya, Antoine Doinel...
Bueno, felicidades, amigo.
Pase.
- ¿Qué piso? - Planta baja...
- Hola, Christine. - Hola, Antoine. ¿Cómo te va?
Bien.
- ¿Ha venido alguien contigo? - No. Nadie.
Hola, Cristophe, ¿qué es esto?
¿Puedo ver a Alphonse, por favor?
Sí, sí, Alphonse está allá.
Pero, ¿viste lo que me trajo Christophe?
Sí, sí. Ya sé lo que es... Son flores que te he comprado.
Te las había dejado en la escalera porque... He pensado que...
con esa caja te parecerían ridículas.
Pero si me gustan mucho.
Antoine, ve a cambiarte. ¿No te acuerdas que esta noche...
tenemos que salir?
Sí, no lo he olvidado...
pero es que no puedo, tengo que volver al trabajo.
Estamos haciendo unas pruebas nocturnas. Vamos a trabajar toda la noche.
¿Cómo se dice nariz?
No está mal.
Cuando...
Me has dicho...mashi mashi
por teléfono, ¿qué es lo que querías decirme?
No es mashi mashi, es moshi moshi.
Quiere decir "Hola".
Entonces cuando dices "Hola, hola"...
debes decir moshi moshi moshi moshi
No, sólo moshi moshi.
Estamos bien así, ¿no?
Si me fuera a suicidar con alguien,
me gustaría mucho
que fuera contigo.
Ella se llama Kyoko y te ama.
¡Ya voy, querido! ¡Voy enseguida!
Christine...
Si fuera una mujer como las demás, entendería que estuvieras celosa
Pero Kyoko no es como las demás. Es otro continente.
¿Comprendes, Christine?
- Es otro continente. - No.
- ¿Adónde vas con eso? - Voy a dar una clase.
Una clase, ¿a estas horas?
¿Y esto qué es? ¿Dónde está el violín?
Pasaré la noche en el hotel. Vendré mañana a recoger a Alphonse.
Podemos dormir perfectamente acá,
Yo dormiré en el sillón,
tú duermes en la cama, y todo arreglado.
¡Pero no quiero dormir en la misma habitación que tú!
Está bien, de acuerdo.
No dormiremos en la misma habitación.
- Hola. - Hola.
Vaya desorden.
Esta mañana no me has despertado. Te has marchado sin decir nada.
Lo menos que puedes hacer es dejarme besar a Alphonse.
- Esta mañana debíamos hablar. - Hola, mi pequeño.
- Te olvidaste... - Hablar, hablar...
Siempre tendremos tiempo de hablar.
Además, hubiese llegado tarde al trabajo.
Tus padres han llamado invitándose a cenar. Quieren ver al pequeño.
- Han dicho que vendrán pronto. - ¿Mis padres?
- Sí, llegarán enseguida. - ¿No les has dicho que era imposible?
No les he dicho nada. ¿Qué querías que les dijera?
Estás completamente loco.
Todavía no he hablado con mamá para decirle lo que pasa.
Cuando han telefoneado, han dicho que se disponían a salir.
No ocurrirá nada porque vengan.
Al vernos comprenderán muy bien lo que pasa entre nosotros.
- ¿Lo ves? - Eres un asqueroso. ¿Sabes?
¡Un asqueroso!
- Ayúdame. Hay que arreglar esto. - ¿Ahora?
- Sí, es la única solución. - Está bien, como quieras.
Bueno, pasa al otro lado.
Cuidado con mis papeles.
Claro, para ti no tienen ninguna importancia...
- Buenas noches, hija. ¿Qué tal? - Bien.
Nos hemos invitado a cenar, ¿te lo ha dicho Antoine?
Toma. Hemos traído el postre.
- Hola Antoine, ¿cómo estás? - ¿Qué es esto? ¿Un patito?
Un patito para Alphonse.
- Te encuentro raro. ¿Te pasa algo? - No, no me pasa nada.
Oye, que el pato es para Alphonse. No es para ti...
Te digo eso porque acabo de leer una novela muy interesante acerca de un pato.
Se llama "El pato malicioso".
Es la historia de un tipo de la alta burguesía, un magistrado
que se enamora locamente de un patito como éste,
un patito que le regalan al hijo.
-Es muy curioso... - Eso no le ocurrirá a Antoine,...
no le gustan los objetos... Prefiere a las personas.
Aunque el color amarillo no será problema.
Mira, mira qué hermoso niño.
Está más grande, ¿no?
Mira el patito.
Ahora vais a ver como ya casi se aguanta, y quiere andar...
- Si es demasiado pequeño. - Vamos...
Muy bien, adelante...
No le gusta nada. Nada de nada.
Yo te llamo.
Y vamos de tarde a ver a Colette a la clínica.
- Adiós,Lucien. - Adiós.
Y disculpennos por lo de esta noche, pero hoy yo estaba muy cansada.
Nosotros tampoco estábamos muy en forma.
-Bueno, hasta pronto. -Entra rápido, te vas a enfriar.
Antoine, ayúdame a mover el colchón.
-¿Realmente te parece necesario?
-Sí, es necesario.
Oye, te aseguro que todavía puedo dormir a tu lado...
sin que la tierra deje de dar vueltas, ¿entiendes?
Mira, yo no soy como tú.
No me gustan las cosas vagas. Me desagradan las indecisiones,
los equívocos, las ambigüedades.
Me gustan las cosas claras.
- Oye, Christine... - No. No te acerques ni me toques.
Ya no tenemos nada que hacer juntos.
Entonces, francamente, ¡no sé qué hago acá!
- Eso digo yo. - Bueno, muy bien. ¡Muy bien!
¿Ves?
Yo me mando a mudar.
MARTES
Gracias.
JUEVES
SÁBADO
No sé qué hacer ni cómo organizar mi vida.
- ¿Vives solo, por el momento? - Bueno, a medias.
¿No te resulta difícil?
No, no detesto la soledad.
Pues yo, cuando estoy sola en mi casa tengo miedo.
Me casaría con un pico de gas con tal de que me conversara.
¿Es usted, Silvana?
Creí que era Antoine.
- En fin, como ya vino ayer... - Yo conozco bien la vida...
- Y estoy segura de que volverá. - No lo creo.
Fui muy torpe con él. Cuando vi que las cosas iban mal,...
en vez de arreglarlas, las agravé porque...
Porque tenía miedo.
Hay que tener paciencia... Los hombres son como niños.
Yo creía que quería mucho a su mujer.
Pues sí. Mucho...
Cuando la conocí, estaba estupefacto con lo bien educada que era.
Era tan educada que me hacía reir y me enternecía.
Luego, aquello empezó a fastidiarme. Gracias señor, gracias señora...
Gracias por venir... Gracias por haberme invitado.
Gracias por telefonear...
Cuando nos casamos, la llamaba Peggy la juiciosa.
Peggy porque... tiene un lado inglés, medio reservado.
Y juiciosa porque lo era.
Muy juiciosa. ¿Me entiende usted?
Cuando le conocí, yo era virgen. No estoy orgullosa, al contrario.
Mis padres me daban libertad salía todo lo que quería,
pero me daban miedo los chicos.
Se da cuenta: ¡virgen a los veinte años!
¡Era un anacronismo en vida, una tonta!
Yo también tenía ideas falsas respecto a la vida.
Pero ahora me resulta apasionante.
Pues ahora que la conozco... A mí, la vida me resulta repulsiva.
Debería verla cuando fumó un cigarrillo.
No tiene la menor idea de cómo se fuma.
Toma el cigarrillo así, torpemente entre los dedos
como una niña que quiere parecer mujer.
Es verdad que es divertido. A pesar de lo que me ha hecho
nunca me aburrí con él.
¿Se ha fijado que siempre se resfría?
Cuando recién nos casamos me irritaba oírlo sorberse los mocos.
¿Pero por qué no usas el pañuelo?
Y ahora, cuando estamos juntos, y no le oigo sonarse...
- Creo que está enfermo. - ¿Se da usted cuenta?
Debe ser mi marido que vuelve.
- Adiós. - Adiós, Silvana.
Alphonse...
- Hola, Antoine. - Hola, Christine.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien.
¿Se portó bien Alphonse?
Sí, está muy lindo, ahora sonríe
y da besitos
- ¿Tú también lo notaste? -Sí, sí.
Anteayer le salió un diente.
¿Le ha salido un dientecito a mi pequeño Alphonse?
Sí.
Es verdad. Ahora me doy cuenta...
Toma, Antoine. Te he puesto tu ropa de verano para que te la puedas llevar.
- Bueno, ya la recogeré otro día... - Como quieras...
Súbeme la cremallera, que llego tarde.
Sí.
Gracias.
Alphonse...
Oye, Alphonse está jugando con un programa. ¿Se lo puedo dejar?
No, no. Lo puede romper...
Fui a ver el ballet la otra noche al teatro de Champs-Élysées.
Pero aquí hay algo escrito... No entiendo lo que dice.
Es una dedicatoria de Nureyev.
Cuando acabó la función, fuimos a su camerino a pedírsela.
Francamente, me parece bastante provinciano
ir a molestar al camerino al pobre que ha estado bailando durante dos horas.
¡No empieces con tus cosas!
Buenas noches.
Buenas noches. Vengo a quedarme con Alphonse.
¿Llegué muy temprano? Puedo volver dentro de un rato.
- No, no. En absoluto. - Buenas noches. ¿Cómo está?
- Muy bien. Gracias. - Pase. Pase...
Dime...
¿Qué hace aquí la señora Martin a estas horas?
Viene para cuidar de Alphonse...
¿Oiga?
Manden un Taxi a la calle Descazes número 17.
Sí.
¿6 minutos?
- Muy bien. Gracias. - ¿Es que vas a salir?
Sí, voy a salir.
Oye, si quieres quedarte más tiempo con Alphonse, no hay problema
No, no...
- La señora Martine te hará la cena... - No. Te acompaño.
Adiós, Alphonse. Que seas bueno.
- Di adiós a mamá... - Adiós, Alphonse.
Adiós señora.
¿Sabe cómo se enciende la televisión?
- Sí, sí. Gracias... - ¿Adiós!
- Cuídelo bien. - Desde luego.
- Ten. Llévate el Balthus - Yo te lo regalé. Es tuyo.
- Guárdalo tú. - No. Llévatelo.
¿Te acuerdas cuando me decías:
"Yo también llevo las llaves... por si acaso nos peleamos..."
Estoy contento al verte de buen humor.
Te sorprende, ¿eh? Yo sé lo que piensas cuando vienes a ver al bebe
¡Qué angustia, tengo que ir !
Ella me chillará, y me insultará. ¿No es verdad?
- Nada de eso. - Confiésalo.
No tengo nada que confesar.
- No, no me beses -Yo justamente creía que...
-No, no. -Yo pensaba que...
- ¡Suéltame el brazo! - Lo hacía por ayudarte...
No necesito que me ayudes.
Esta noche estás insoportable. Verdaderamente insoportable.
Y tú eres un inconsciente, y un egoísta.
Hay que besarte cuando tienes ganas de que se te bese...
Hay que dejarte tranquilo cuando quieres pensar...
Yo no estoy a tu disposición.
-Por lo menos, ya no. -Está bien.
Oye...
Perdóname...
- Te comprendo, ¿sabes? - Conozco bien esa historia...
Te comprendo, he sido un sinvergüenza...
eres demasiado buena para mí...
Yo no quería decir eso.
Recuerda que me lo has dicho cien veces.
Y luego puedes ponerlo en tu novela.
Justamente, ya casi la terminé.
Es en lo que pienso todo el tiempo
Es por eso que no tengo las ideas muy claras.
Pero en cuanto la termine, todo irá mejor entre nosotros.
Ahórrate el trabajo de enviarme un ejemplar. No la pienso leer.
No me gusta esa idea de...
De relatar la juventud... De contar lo que los padres hicieron.
Soy algo ignorante, pero estoy segura de una cosa.
Una obra de arte no es para saldar viejas cuentas.
Porque entonces ya no lo es.
Justamente es eso lo que me pregunto ahora, lo mismo.
Haz lo que debas hacer, pero déjame tranquila.
Ya sabes que nunca he tenido mucho amor propio.
Por eso te digo aún te quiero, Antoine. Pero prefiero no volverte a ver.
Y cuando vengas a ver al chiquito,
avísame así me voy.
Vamos, el taxi está por llegar.
¿Cómo es que tarda tanto?
Han dicho que llegaría en 6 minutos.
Espero que seas feliz con ella.
La verdad es que ni me hago la pregunta.
El asunto está condenado, ya no sabemos ni de qué hablar.
- No tienes más que sonreírle. Eso es exactamente lo que hacemos...
Tengo el maxilar completamente bloqueado de tanto sonreír.
Lo peor es en el restaurante, cuando esperamos que nos sirvan.
Ella sonríe, quiere que yo haga un esfuerzo, y...
no puedo ni comer. Resulta terrible.
Le he dicho que me iba tres días fuera, para estar tranquilo.
Pues te compadezco.
Aquí está el taxi. ¿Adónde vas?
No lo sé. Voy... a cualquier parte.
- ¿Te dejo en algún sitio? - No, no. No te molestes.
Espere un momento.
¿Quieres que anule mi compromiso, y me quede contigo?
¿Quieres que vayamos al cine?
No. Prefiero estar solo. Quiero andar un poco. Gracias.
Bésame.
Eres mi hermana, mi hija, mi madre.
Hubiera querido ser también tu esposa.
Por favor, espere aquí un momento.
No, no. Espere aquí. Vuelvo enseguida.
¿Adónde va usted?
¿No le gusta ninguna?
No sabía que era así, estoy un poco...
Es fácil: las mira, escoge una... Y luego... Vamos, pase usted.
Ésta. Ésta me gusta.
Bien. Sígame, por favor.
Está bastante tranquilo en estos días.
Antes había clientes hasta el 23 del mes.
Ahora, a partir del 15 no viene casi nadie.
Hay que ver lo que es esa mayoría.
Yo cuando les vi la pìnta en la televisión supe
que nos iban a fastidiar.
¿Te interesa la política?
Sí, un poco, pero estoy de acuerdo contigo.
Son todos unos ladrones.
Sí, pero algunos ladrones cuestan más caros que otros.
No te olvides además de que
si no te ocupas de la política la política se va a ocupar de ti,
sobre todo a fin de mes.
Sí, el fin del mes, el fin de los tiempos, el fin de todo. Odio todo lo que termina...
-Es el fin de la película. -¿Qué?
Nada.
Digo que eres bonita. Eres muy bonita.
Adiós.
¡Antoine!
¿Qué hay?
Pareces un sonámbulo...
Me alegra verte.
Con la gente de calidad pasa lo mismo que con los objetos bellos:
sólo a regañadientes los dejan ir de las buenas casas.
- Hola. - Buenos días.
- Te debo 10.000 francos. ¿Verdad? - ¿A mí? No.
¿Diga?
- Hola, ¿Christine? - Sí.
-Es Antoine. - ¿Cómo estás? ¿Dónde estás?
Bien. Estoy en un restaurante en este momento.
Ah, ¿sí? ¿Y entonces?
Nada, ya ves...
No tengo nada en especial que decirte.
Sólo tenía ganas de hablar contigo.
- Espera, ¿pasa algo?
No, no, nada.
Bueno, sí. Estoy con alquien.
-Mlle Butterfly, ¿eh? -Sí. Sí, ella.
No puedo aguantarlo más. Nunca dice nada.
Sonrisas y sonrisas. Sonríe todo el tiempo.
Cuenta conmigo para
hacerla reír, y ya estoy harto.
Decidí dejar que la cena se hunda, que se embrome,
- Yo no hago más esfuerzos. -No seas malo sin necesidad.
Bueno, está bien. Me gusta hablar contigo
- Adiós. - Adiós.
¿Conseguiste hablar?
Sí, sí. ¿Por qué me esperaste? Podías haber empezado...
- ¿Los señores han terminado? - ¿Quiere traer el postre, por favor?
De acuerdo. ¿Desean un poco de queso?
-No, no. Perdón, ¿Kyoko? -Sí.
- Queso para la señorita. - Enseguida, señor.
Perdón, Kyoko. Tengo que llamar otra vez.
Bien.
Vuelvo enseguida.
- ¿Diga? - ¿Christine? Soy yo otra vez.
¿Sigues en el restaurante?
Sí, todo se desarrolla como estaba previsto. Es terrible...
Por lo menos, espero que comas bien. Por supuesto, hemos comido un bistec...
Sin decirnos una palabra. Cada minuto pesa como tres.
Tengo la impresión de estar en el restaurante desde esta mañana.
- Podrías esforzarte un poco... - Pero si es imposible.
Estoy aburridísimo. Sólo tengo ganas de largarme.
Fíjate, después de comer, ha pedido queso.
Bueno, perdón, pero... Tengo que dejarte.
Como siga pidiendo más postre, me suicido.
¿Seguro que no quieres un poco de queso?
No, gracias.
Pues éste es muy bueno.
Perdona otra vez, pero... tengo que hacer otra llamada.
Está bien.
- ¿Son nuestros cafés? - No, señor.
- Los suyos se los serviré enseguida. - Bien.
Por favor llévenos la cuenta junto con los cafés.
Bien señor.
-Junto con los cafés. -Muy bien, señor.
Hola, Christine. Soy yo.
Esto es imposible, no entiende nada...
Ahora ha pedido un soufflé, y tiene por lo menos para 20 minutos.
- ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí.
- ¿Por qué no hablas? - Estoy escuchando.
- ¿Sabes, Christine? - Qué, dime...
No puedo hablar en este momento .
- Te mando un beso. - Yo también.
Muy tierno.
Yo también.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Adiós.
Vete al demonio-
EPÍLOGO: UN AÑO MÁS TARDE.
¡Vamos, vamos!
Hola, Alphonse.
Di papá. ¡Papá!
Vamos, entra en casa.
¡Ya voy!
Gracias, se me ha hecho tardísimo.
Muchas gracias señor. Gracias.
¿Te das cuenta? Ahora es cuando se quieren de verdad.